تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • پاورپوینت تعیین شیوه رفتار هزینه ها

    پاورپوینت تعیین شیوه رفتار هزینه ها تعیین شیوه رفتار هزینه ها رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع تعیین شیوه رفتار هزینه ها، در قالب pptx و در 24 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمهتشریح دو فرض مورد استفاده در برآورد…

  • تحقیق شيطان و ابليس در قرآن و جايگاه آن ها در پيشگاه خدا

    تحقیق شيطان و ابليس در قرآن و جايگاه آن ها در پيشگاه خدا جایگاه شیطان در قرآن رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع شيطان و ابليس در قرآن و جايگاه آن ها در پيشگاه خدا،در قالب word و در…

  • جزوه و فیلم آموزش کامل فصل اول فیزیک یازدهم تجربی (فصل اول: الکتریسیته ساکن)

    پیش نویس کتاب فیزیک یازدهم,جزوه فیزیک یازدهم,دانلود جزوه فیزیک یازدهم,دانلود کتاب فیزیک یازدهم,فیزیک پایه یازدهم,فیزیک سال یازدهم,فیزیک یازدهم,کتاب فیزیک پایه یازدهم,کتاب فیزیک یازدهم دانلود جزوه و فیلم آموزش کامل فصل اول فیزیک یازدهم تجربی (فصل اول: الکتریسیته ساکن) دانلود فایل…

  • پاورپوینت فصل سوم کتاب سازمان ها: سیستمهای عقلایی، طبیعی و باز تألیف ریچارد اسکات ترجمه دکتر ميرزائی

    پاورپوینت فصل سوم کتاب سازمان ها: سیستمهای عقلایی، طبیعی و باز تألیف ریچارد اسکات ترجمه دکتر ميرزائی رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت فصل سوم کتاب سازمان ها: سیستم های عقلایی، طبیعی و باز تألیف ریچارد اسکات ترجمه دکتر حسن…

  • پاورپوینت مبانی و مدل های ورشکستگی (ویژه ارائه کلاسی درس های تصمیم گیری در مسائل مالی و مدیریت

    پاورپوینت مبانی ورشکستگی,پایان نامه مبانی ورشکستگی,تحقیق مبانی ورشکستگی,تعریف ورشکستگی,دلایل ورشکستگی,مبانی فقهی ورشکستگی,مبانی ورشکستگی,مدلهای ورشکستگی,مدلهای ورشکستگی شرکتها,مراحل ورشکستگی,مقاله مبانی ورشکستگی دانلود پاورپوینت مبانی و مدل های ورشکستگی (ویژه ارائه کلاسی درس های تصمیم گیری در مسائل مالی و مدیریت دانلود فایل…

  • نقشه طبقات اقلیمی استان کرمان

    انواع اقلیم استان کرمان,شیپ فایل طبقات اقلیمی استان کرمان,نقشه ی انواع اقلیم استان کرمان,نقشه ی طبقات اقلیمی استان کرمان دانلود نقشه طبقات اقلیمی استان کرمان دانلود فایل شیپ فایل طبقات اقلیمی استان کرمان مشخصات سیستم تصویر لایه:   Geographic Coordinate…

  • طرح توجیهی توليد تشک مواج، ویلچر و سایر توليدات جانبی

    توليد تشک مواج,طرح توجیهی توليد تشک مواج,طرح توجیهی تولید ویلچر,طرح کارآفرینی توليد تشک مواج,طرح کارآفرینی تولید ویلچر,طرح کسب و کار توليد تشک مواج,طرح کسب و کار تولید ویلچر,کارآفرینی راه اندازی توليد تشک مواج,کارآفرینی راه اندازی تولید ویلچر دانلود طرح توجیهی…

  • تحقیق طراحی سیستم انبارداری

    تحقیق طراحی سیستم انبارداری عوامل مؤثر در انتخاب محل انبار رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع طراحی سیستم انبارداری،در قالب word و در 150 صفحه، قابل ویرایش، شامل:فصل اول: عوامل مؤثر در انتخاب محل انبارمقدمه1ـ1ـ تعریف انبار2ـ1ـ عوامل…

  • کارآموزی شركت مهندسان مشاور سي سخت

    خرید گزارش کارآموزی,خرید گزارش کارورزی شركت مهندسان مشاور سي,دانلود پ,دانلود کارآموزی شركت مهندسان مشاور سي,دانلود گزارش کار,دانلود گزارش کارآموزی,کارآموزی شركت مهندسان مشاور سي,کارورزی شركت مهندسان مشاور سي,گزارش کارآموزی شركت مهندسان مشاور سي دانلود کارآموزی شركت مهندسان مشاور سي سخت دانلود…

  • كتاب ساخت متن سه بعدي

    كتاب ساخت متن سه بعدي دانلود كتاب ساخت متن سه بعدي دانلود فایل كتاب ساخت متن سه بعدي   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: كتاب ساخت متن سه بعدي

  • پاورپوینت خلاصه کتاب زمين شناسي فيزيكي (جلد اول و دوم) محمود صداقت و حسين معماريان

    پاورپوینت خلاصه کتاب زمين شناسي فيزيكي (جلد اول و دوم) محمود صداقت و حسين معماريان رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب زمين شناسي فيزيكي (جلد اول و دوم) محمود صداقت و حسين معماريان،در قالب  ppt و در 303…

  • پاورپوینت سندرم شوگرن

    پاورپوینت سندرم شوگرن ایا سندرم شوگرن کشنده است رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع سندرم شوگرن،در قالب ppt و در 33 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:سندرم شوگرن:* تخریب غدد اشکی و بزاقی با واسطه ایمنی * 90…

  • تحقيق بررسي جامعه شناختي حادثه كوي دانشگاه تهران

    آشوب,بررسي جامعه شناختي,تحقيق علوم اجتماعي,حادثه كوي دانشگاه تهران,دانلود تحقيق,كار تحقيقي علوم اجتماعي,كوي دانشگاه تهران دانلود تحقيق بررسي جامعه شناختي حادثه كوي دانشگاه تهران دانلود فایل بررسي علل و عوامل موجه شورش ها:زمانيكه عده اي بر مي آشوبند و موضوعي را…

  • تحقیق نقش سيستم هاي اطلاعاتي و تكنولوژي در مديريت زنجيره‌ تامين

    پایان نامه مدیریت زنجیره تامین,پروژه مدیریت زنجیره تامین,تحقیق مدیریت زنجیره تامین,کتاب مدیریت زنجیره تامین,مدیریت زنجیره تامین,مدیریت زنجیره تامین pdf,مدیریت زنجیره تامین چیست,مدیریت زنجیره تامین سبز,مقاله مدیریت زنجیره تامین دانلود تحقیق نقش سيستم هاي اطلاعاتي و تكنولوژي در مديريت زنجيره‌ تامين…

  • پاورپوینت آشنایی با انواع حشرات، آفت کش ها و تجهیرات کاربردی

    آفت کش ها و تجهیرا,پاورپوینت پاورپوینت آشنایی با انواع حشرات و آفت کش ها,تعریف آفت کش,راههای کنترل حشرات در خانه,طبقه بندی حشرات,نقش سوسکها در انتقال بیماري پاورپوینت آشنایی با انواع حشرات، آفت کش ها و تجهیرات کاربردی رفتن به سایت…

  • تحقیق رنگین پروفیل شاهرود

    آلومینیوم,پنجره,درو پنجره,رنگین پروفیل تحقیق رنگین پروفیل شاهرود رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  رنگین پروفیل شاهرود،در قالب word و در 57 صفحه، قابل ویرایش، شامل:فصل اول : معرفی پنجره 5- پنجره چیست ؟ 6- آلومینیوم چست؟ 6- آلومینیوم در…

  • پاورپوینت همسرآزاری

    پاورپوینت همسرآزاری رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع همسرآزاری، در قالب ppt و در 40 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:تعریف سازمان ملل از همسرآزاریتعاریف خشونت خانگیانواع خشونت خانگیانواع خشونت فیزیکیتئوری های ارائه شده به عنوان علل همسرآزاریتئوری منابع(Resource Theory)تئوری…

  • گزارش کارآموزی در اداره آموزش پرورش‎

    گزارش کارآموزی در اداره آموزش پرورش‎ رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود تحقیق با موضوع کارآموزی در اداره آموزش پرورش‎،در قالب doc و در 111 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن گزارش کارآموزی:اینجانب                  دانشجوی…

  • پاورپوینت پویایی گروهی و میان گروهی (فصل دهم کتاب مبانی مدیریت رفتار سازمانی دکتر رضائیان)

    پاورپوینت کتاب رفتار سازما,پاورپوینت کتاب مبانی مدیریت رفتار سازمانی دکتر رضائیان,پویایی گروهی و میان گروهی,فصل دهم کتاب مبانی مدیریت رفتار سازمانی دکتر رضائیان,کتاب مبانی مدیریت رفتار سازمانی دکتر رضائیان,کتاب مبانی مدیریت رفتار سازمانی رضائیان دانلود پاورپوینت پویایی گروهی و میان…

  • تحقيق اختلالات هویت جنسی

    اختلالات جنسي,اختلالات هويت جنسي,تحقيق علوم اجتماعي,تحقيق هويت جنسي,دانلود تحقيق,كار تحقيقي علوم اجتماعي دانلود تحقيق اختلالات هویت جنسی دانلود فایل «هويت جنسي(Gender Identity)» بازتاب احساس مردانگي يا زنانگي فرد است. هر كودكي تاسن 2-3 سالگي باور محكمي‌در مورد مرد يا زن…

  • مقاله ترجمه شده با عنوان بررسی تاثیر طرح چیدمان محلی BTI شامل تاثیر بهبودی بر روی سلول های استاندارد

    مقاله ترجمه شده با عنوان بررسی تاثیر طرح چیدمان محلی BTI شامل تاثیر بهبودی بر روی سلول های استاندارد مقاله ترجمه شده برق رفتن به سایت اصلی دانلود مقاله ترجمه شده با عنوان بررسی تاثیر طرح چیدمان محلی BTI شامل تاثیر بهبودی بر…

  • تحقيق بررسي جامعه شناختي کارکردها و پيامدهاي مثبت جنگ تحميلي عراق عليه ايران

    پيامدهاي جنگ تحميلي,تحقيق,تحقيق بررسي جامعه شناختي کارکردها و پيامدهاي مثبت جنگ تحميلي عراق عليه ايران,تحقيق علوم اجتماعي,جامعه شناختي,دانلود تحقيق,علوم اجتماعي,كار تحقيقي دانلود تحقيق بررسي جامعه شناختي کارکردها و پيامدهاي مثبت جنگ تحميلي عراق عليه ايران دانلود فایل مقدمه: جنگ بي…

  • تحقیق جوانان و اوقات فراغت مجازي

    اوقات فراغت,اوقات فراغت جوانان,اوقات فراغت چیست,پایان نامه اوقات فراغت,تحقیق اوقات فراغت,تحقیق اوقات فراغت جوانان,دانلود تحقیق اوقات فراغت,دانلود مقاله اوقات فراغت,مقاله اوقات فراغت,مقاله اوقات فراغت جوانان دانلود تحقیق جوانان و اوقات فراغت مجازي دانلود فایل دانلود تحقیق در مورد جوانان و اوقات…

  • پاورپوینت ماتریس گروه مشاوره بستون (BCG)

    پاورپوینت ماتریس گروه مشاوره بستون,تحقیق ماتریس گروه مشاوره بستون,تحقیق ماتریس گروه مشاوره بستون bcg,ماتریس گروه مشاوره بستون,ماتریس گروه مشاوره بستون bcg,مقاله ماتریس گروه مشاوره بستون,مقاله ماتریس گروه مشاوره بستون bcg دانلود پاورپوینت ماتریس گروه مشاوره بستون (BCG) دانلود فایل دانلود…

  • تحقیق الکتروموتورها

    تحقیق الکتروموتورها ماشین الکتریکی رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق الکتروموتورها،در قالب word قابل ویرایش و در 22 صفحه.توضیحات:موتورهای جريان متناوبAC سنكرون موتورهای جريان متناوبAC                                …

  • تحقیق نتیجه پراش پرتو (XRD) X حاصل از آناليز تركيبات سيستم Mo - Si - Al مولیبدن سیلیسیوم آلومینیوم

    پراش XRDمولیبدن سیلیسیوم آلومینیوم,پروژه پراش XRDمولیبدن سیلیسیوم آلومینیوم,تحقیق در مورد پراش XRDمولیبدن سیلیسیوم آلومینیوم,دانلود تحقیق پراش XRDمولیبدن سیلیسیوم آلومینیوم,دانلود رایگان تحقیق پراش XRDمولیبدن سیلیسیوم آلومینیوم,مقاله پراش XRDمول تحقیق نتیجه پراش پرتو (XRD) X حاصل از آناليز تركيبات سيستم Mo -…

  • پلان 2 طبقه 4 واحدي

    پلان 2 طبقه 4 واحدي دانلود پلان 2 طبقه 4 واحدي دانلود فایل پلان 2 طبقه 4 واحدي   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: پلان 2 طبقه 4 واحدي

  • پاورپوینت آشنایی با معماری کبوترخانه

    آمار و وضع فعلی کبوتر خانه ها,امنیت کبوترخانه ها,بررسي برج هاي,پاورپوینت آشنایی با معماری کبوترخانه,كبوترخانه ها و اقتصاد,كبوترخانه ها و سياحان خارجي,مصالح و متد ساخت کبوترخانه,معرفی کبوترخانه,معماري داخلي كبوترخانه ها,هدف از احداث این بناها پاورپوینت آشنایی با معماری کبوترخانه رفتن…

  • پاورپوینت مدیریت دانش در سازمان

    پاورپوینت آماده مدیریت دانش در,پاورپوینت مدیریت دانش در سازمان,تحقیق مدیریت دانش در سازمان,دانلود پاورپوینت در مورد مدیریت دانش در سازمان,دانلود پاورپوینت مدیریت دانش در سازمان,دانلود رایگان پاورپوینت مدیریت دانش در سازمان,مدیریت دانش در سازمان پاورپوینت مدیریت دانش در سازمان رفتن…

  • پاورپوینت فصل ششم کتاب مدیریت بازاریابی تألیف فیلیپ کاتلر ترجمه بهمن فروزنده

    پاورپوینت فصل ششم کتاب مدیریت بازاریابی تألیف فیلیپ کاتلر ترجمه بهمن فروزنده کتاب مدیریت بازاریابی فیلیپ کاتلر رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت فصل ششم کتاب مدیریت بازاریابی تألیف فیلیپ کاتلر ترجمه بهمن فروزنده با موضوع تجزیه و تحلیل بازار…

  • پاورپوینت همبستگی و رگرسیون

    پاورپوینت همبستگی و رگرسیون,پایان نامه همبستگی و رگرسیون,تحقیق همبستگی و رگرسیون,جزوه همبستگی و رگرسیون,مقاله همبستگی و رگرسیون,همبستگی و رگرسیون,همبستگی و رگرسیون خطی,همبستگی و رگرسیون در spss,همبستگی و رگرسیون در آمار دانلود پاورپوینت همبستگی و رگرسیون دانلود فایل دانلود پاورپوینت با…

  • تحقیق وحدت ملي و انسجام اسلامي

    ارتباط وحدت ملي و انسجام اسلامي,اصول وحدت ملي و انسجام اسلامي,بررسی وحدت ملي و انسجام اسلامي,پروژه وحدت ملي و انسجام اسلامي,تحقیق وحدت ملي و انسجام اسلامي,رابطه وحدت ملي و انسجام اسلامي,مقاله وحدت ملي و انسجام اسلامي,وحدت ملي و انسجام اسلامي…

  • طرح توجیهی تاسیس شرکت تولید نرم افزارهای کاربردی

    جدیدترین طرح توجیهی تاسیس شرکت تولید نرم افزار,دانلود رایگان طرح توجیهی تاسیس شرکت تولید نرم افزار,دانلود طرح توجیهی تاسیس شرکت تولید نرم افزار,طرح توجیهی تاسیس شرکت تولید نرم افزار,طرح توجیهی تاسیس شرکت تولید نرم افزارهای کاربردی طرح توجیهی تاسیس شرکت…

  • پژوهش سبک زندگی اسلامی

    پژوهش سبک زندگی اسلامی رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود پژوهش با موضوع سبک زندگی اسلامی،در قالب doc و در 31 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن:جهان شناسی       از آنجایی که مبنای هستی شناختی در هر مکتب اساس و پایۀ مبانی…

  • تحقيق مسئوليت جزايي اطفال

    تحقيق رشته حقوق,تحقيق مسئوليت جزايي اطفال,حقوق اطفال,حقوق کودک,مسئوليت جزايي اطفال,مسئوليت كيفري دختران,مفهوم رشد و رابطه آن با جنون دانلود تحقيق مسئوليت جزايي اطفال دانلود فایل چكيده احراز رشد در مسئوليت كيفري دختران از جمله مباحث نوظهوري است كه بررسي فقهي…