تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • تحقیق مطالعه و بررسى جرم دزدى از ديدگاه از ديدگاه فقه، حقوق و قانون مجازات اسلامى

    تحقیق مطالعه و بررسى جرم دزدى از ديدگاه از ديدگاه فقه، حقوق و قانون مجازات اسلامى تحقیق مطالعه و بررسى جرم دزدى از ديدگاه از ديدگاه قانون مجازات اسلامى رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع مطالعه و بررسى…

  • شیپ فایل جاده های ارتباطی استان سمنان

    Drinages,GIS,جاده های ارتباطی استان سمنان,جاده های ارتباطی استان ها,دانلود جاده های ارتباطی استان ها,راه های ارتباطی استان سمنان,شیپ فایل جاده های ارتباطی,لایه جی آی اسی جاده های ارتباطی,نقشه جاده های ارتباطی دانلود شیپ فایل جاده های ارتباطی استان سمنان دانلود…

  • شیپ فایل محدوده سیاسی شهرستان ملایر (واقع در استان همدان)

    استان همدان,شیپ فایل محدوده سیاسی,شیپ فایل محدوده سیاسی شهرستان ملایر,شیپ فایل محدوده سیاسی شهرستان ها,شیپ فایل مرز شهرستان ها,نقشه محدوده سیاسی شهرستان ها,نقشه مرز شهرستان ها,نقشه ی محدوده سیاسی دانلود شیپ فایل محدوده سیاسی شهرستان ملایر (واقع در استان همدان)…

  • تحقیق مفاهیم اولیه حسابداری صنعتی

    تحقیق مفاهیم اولیه حسابداری صنعتی مفاهیم اولیه حسابداری صنعتی رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع مفاهیم اولیه حسابداری صنعتی،در قالب word و در 26 صفحه، قابل ویرایش، شامل:منظور از حسابداری صنعتی (بهای تمام شده) چیست؟اهمیت حسابداری بهای تمام…

  • پاورپوینت مسجد جامع اصفهان

    پاورپوینت مسجد جامع اصفهان,پروژه مسجد جامع اصفهان,تحقیق مسجد جامع اصفهان,مسجد جامع اصفهان,مسجد جامع اصفهان معماری,مسجد جامع اصفهان مقاله مسجد جامع اصفهان,معماری مسجد جامع اصفهان,مقاله مسجد جامع اصفهان,نقشه مسجد جامع اصفهان دانلود پاورپوینت مسجد جامع اصفهان دانلود فایل دانلود پاورپوینت در مورد…

  • ضرورت ایجاد نوآوری استراتژی در سازمانهای پیچیده

    سازمانهای پیچیده,نوآوری استراتژی دانلود ضرورت ایجاد نوآوری استراتژی در سازمانهای پیچیده دانلود فایل این مقاله در کنفرانس بین المللی مدیریت چالشها و راهکاره 1392 ارائه شده است. همه سازمان ها برای ماندگاری نیازمند اندیشه های نو و نظرهای بدیع و…

  • پاورپوینت کتاب مدیریت تحول، استراتژی ها، کاربرد و الگو های نوین تألیف اصغر زمردیان

    پاورپوینت کتاب مدیریت تحول، استراتژی ها، کاربرد و الگو های نوین تألیف اصغر زمردیان رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل:عنوان: پاورپوینت کتاب مدیریت تحول، استراتژی ها، کاربرد و الگو های نوین تألیف اصغر زمردیانتعداد اسلاید: 247 اسلایدقالب بندی: پاورپوینتفهرست مطالب:فصل…

  • پاورپوینت 8 Disipline

    پاورپوینت 8 Disipline رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع 8 Disipline،در قالب ppt و در 22 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:چکیده مطلبمقدمه8 راهکار برای حل مشکلتشکیل تیم هایی برای رفع مشکلات نهفتهوجود افراد بی تجربه در گروهبدون مقررات یا…

  • تحقیق توحيد و يكتايى خداوند

    تحقیق توحيد و يكتايى خداوند توحيد و يكتايى خداوند رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق توحيد و يكتايى خداوند قالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 19بخشی از متن تحقیق:توحیدتوحيد و يكتايى خداوند متعال يكى از اصول اعتقادى اسلام…

  • تحقیق كشت گردو و موانع پيش رو

    تحقیق كشت گردو و موانع پيش رو كشت گردو و موانع پيش رو رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع كشت گردو و موانع پيش رو،در قالب word و در 25 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمهخصوصيات گياه‌شناسي گردو  اهميت و گسترش قارچهاي…

  • تحقیق رشد عقلاني و حقوق جنايي

    پایان نامه پیرامون حقوق جنايي,پروژه حقوق جنايي,تحقیق حقوق جنايي,تحقیق در مورد حقوق جنايي,حقوق جزایی,دانلود تحقیق حقوق جنايي,کار تحقیقی حقوق جنايي,مقاله حقوق جنايي تحقیق رشد عقلاني و حقوق جنايي رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:رشد عقلاني و حقوق جناييچكيدهدر…

  • پاورپوینت مديريت تغيير و سازمان هاي يادگيرنده

    پاورپوینت مديريت تغيير و سازمان هاي يادگيرنده مديريت تغيير رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع مديريت تغيير و سازمان هاي يادگيرنده، در قالب ppt و در 24 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمهانواع تغییرکانون های تغییرنیروهای تغییردلایل مقاومت در مقابل…

  • پاورپوینت بررسی تکنولوژی تولید چدن نشکن در قالب‌ های فلزی (ریژه)

    پاورپوینت تولید چدن نشکن در قالب‌ ریژه,تحقیق تولید چدن نشک,تولید چدن نشکن در قالب‌ ریژه,دانلود پاورپوینت تولید چدن نشکن در قالب‌ ریژه,دانلود پاورپوینت در مورد تولید چدن نشکن در قالب‌ ریژه,دانلود رایگان پاورپوینت تولید چدن نشکن در قالب‌ ریژه پاورپوینت…

  • تحقيق نحوه انتخاب يک هارد ديسک

    computer,تحقيق كامپيوتر,حفط اطلاعات,دانلود تحقيق,ذخيره اطلاعات,كار تحقيقي كامپيوتر,كامپيوتر و آي تي,محل ذخيره اطلاعات,هارد,هارد ديسك دانلود تحقيق نحوه انتخاب يک هارد ديسک دانلود فایل هارد دیسک (Hard disk ) ، يکی از مهمترين عناصر سخت افزاری درکامپيوتر پس از پردازنده و حافظه…

  • پاورپوینت دیوارهای سه بعدی جداکننده

    در قالب ppt و در 35 اسلاید,قابل ویرایش دانلود پاورپوینت دیوارهای سه بعدی جداکننده دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع دیوارهای سه بعدی جداکننده،در قالب ppt و در 35 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:معرفیمزایا و کاربرد جدول مقایسهویژگی های سیستم های…

  • مجموعه تست زبان تخصصی رشته مهندسی فناوری اطلاعات

    جزوه مجموعه تست زبان تخصصی کنکور,دانلود مجموعه تست زبان تخصصی,دانلود مجموعه تست زبان تخصصی ارشد,دانلود مجموعه تست زبان تخصصی کنکور,مجموعه تست زبان تخصصی ارشد,مجموعه تست زبان تخصصی برای کنکور,مجموعه تست زبان تخصصی فناوری اطلاعات مجموعه تست زبان تخصصی رشته مهندسی…

  • سورس برنامه سیستم بانک با ++C (مبحث شی گرایی+ کلاس های مشتق)

    برنامه آماده سیستم بانک,برنامه سیستم بانک با,پروژه سیستم بانک,دانلود سورس برنامه بانک,سورس برنامه سیستم بانک,سورس نرم افزار بانک,کد برنامه بانک,کدنویسی نرم افزار بانک,نرم افزار سیستم بانک,نمونه برنامه شی گرا,نمونه پروژه زبان سی پلاس دانلود سورس برنامه سیستم بانک با ++C…

  • پاورپوینت عطار

    ppt,با فرمت ppt,پاورپونت,پاورپوین,پاورپوینت آماده,پاورپوینت آماده عطار,پاورپوینت عطار,تحقیق عطار,دانلود power point عطار,دانلود پاورپوینت در مورد عطار,دانلود پاورپوینت عطار,دانلود تحقیق عطار,دانلود رایگان پاورپوینت عطار,رایگان,عطار پاورپوینت عطار رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت عطارقالب بندی: پاورپوینتتعداد اسلاید: 31 قابل ویرایشبخشی از پاورپوینت:شیخ فریدالدین…

  • پاورپوینت نظام مشاركت و حلقه هاي كنترل كيفيت (QCC)

    پاورپوینت نظام مشاركت و حلقه هاي كنترل كيفيت (QCC) رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع نظام مشاركت و حلقه هاي كنترل كيفيت QCC، در قالب ppt و در 49 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمهسير تكوين مديريت مشاركتيتعريف مشاركت فلسفه…

  • دانلود گزارش کارآموزی سخت افزار ACCESS

    خرید گزارش کارآموزی سخت افزار ACCESS,خرید گزارش کارورزی سخت ا,دانلود کارآموزی سخت افزار ACCESS,دانلود گزارش کار سخت افزار ACCESS,دانلود گزارش کارآموزی سخت افزار ACCESS,کارآموزی سخت افزار ACCESS,کارورزی سخت افزار ACCESS,گزارش کارآموزی سخت افزار ACCESS دانلود دانلود گزارش کارآموزی سخت افزار…

  • اثرات روانی طلاق بر روی کودکان

    اثرات روانی طلاق,تاثیر پدیده طلاق بر کودک,تاثیر روانی طلاق,تاثیرات طلاق بر روی کودکان,تحقیق اثرات روانی طلاق بر روی کودکان,تحقیق در مورد طلاق,تحقیق طلاق,دانلود تحقیق در مورد طلاق,راهکارهایی برای کاهش تاثیر منفی طلاق روی کودکان,مقاله طلاق دانلود اثرات روانی طلاق بر…

  • نقشه کاربری اراضی شهرستان چاراویماق

    دانلود نقشه کاربری اراضی شهرستان چاراویماق,شیپ فایل کاربری اراضی,شیپ فایل کاربری اراضی شهرستان چاراویماق,لایه GIS کاربری ار,لایه جی آی اس کاربری اراضی,لایه جی آی اس کاربری اراضی شهرستان چاراویماق,نقشه کاربری اراضی,نقشه کاربری اراضی شهرستان چاراویماق دانلود نقشه کاربری اراضی شهرستان…

  • پرسشنامه رضايت شغلي فيلدوروث

    پرسشنامه رضايت شغلي فيلدوروث رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود پرسشنامه با موضوع رضايت شغلي فيلدوروث،در قالب doc و در 3 صفحه، قابل ویرایش. توضیحات:شيوه نمونه گيري :‌در اين پژوهش به شيوه نمونه گيري تصادفي با استفاده از جدول اعداد تصادفي از…

  • تحقیق محاسبات پخش بار و اتصال كوتاه با نرم افزار Power Factory DIgSLIENT

    تحقیق محاسبات پخش بار و اتصال كوتاه با نرم افزار Power Factory DIgSLIENT محاسبات پخش بار رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  محاسبات پخش بار و اتصال كوتاه با نرم افزار Power Factory DIgSLIENT،در قالب word و در 62…

  • شیپ فایل خطوط همبارش استان قزوین

    خطوط همبارش,دانلود شیپ فایل خطوط همبارش,دانلود نقشه همبارش,شیپ فایل خطوط همبارش,شیپ فایل خطوط همبارش استان قزوین,نقشه خطوط همبارش,نقشه همبارش,نقشه همبارش استان قزوین دانلود شیپ فایل خطوط همبارش استان قزوین دانلود فایل   من می خواهم این فایل را خریداری کنم…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب مقاله‌نويسي Academic Writing Course مولف R.R.Jordan

    پاورپوینت خلاصه کتاب مقاله‌نويسي Academic Writing Course مولف R.R.Jordan رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب مقاله‌نويسي Academic Writing Course مولف R.R.Jordan،در قالب ppt و در 165 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:Unit 1: Structure and Cohesion Unit 2: Description: Process and…

  • تصاویر گونه های گیاهی درس آزمایشگاه گیاه شناسی

    آزمایشگاه گیاه شناسی,تصاویر گونه های گیاهی,تصاویر گونه های گیاهی درس آزمایشگاه گیاه شناسی,دانلود تصاویر گونه,دانلود گونه های گیاهی,گونه های گیاهی,گونه های گیاهی ایران,گونه های گیاهی بومی کیش,گونه های گیاهی در حال انقراض دانلود تصاویر گونه های گیاهی درس آزمایشگاه گیاه…

  • پاورپوینت تحلیل قیچی آهن بر در نرم افزار سالید

    پاورپوینت تحلیل قیچی آهن بر در نرم افزار سالید رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع پروژه تحلیل قیچی آهن بر در نرم افزار سالید،در قالب pptx  و 31 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از توضیحات: سالیدورکه به انگلیسیSolidWorks ، یک نرم‌افزار…

  • پاورپوینت فرآیند مديريت جامع بيماران

    پاورپوینت فرآیند مديريت جامع بيماران رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع فرآیند مديريت جامع بيماران، در قالب ppt و در 54 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:توجه به اصول مراقبت 5 Aبه نظر شما فرآیند مراقبت بیمار سرپایی با چه…

  • امكان سنجي مقدماتي قطعات الكتريكي (ترمزهاي ضدبلوكه ABS)

    امكانسنجي ترمزهاي ضد بلوكه,امكانسنجي ترمزهايABS,ترمزهاي ABS,ترمزهاي ضد بلوكه,طرح توجیهی ترمزهاي ABS,طرح توجیهی ترمزهاي ضد بلوكه,طرح توجیهی قطعات لكتريكي,طرح تولید ترمزهاي ABS,طرح تولید ترمزهاي ضد بلوكه دانلود امكان سنجي مقدماتي قطعات الكتريكي (ترمزهاي ضدبلوكه ABS) دانلود فایل دانلود امكان سنجي مقدماتي…

  • جدول اکسل محاسبه استهلاک مطابق با قانون جدید استهلاک

    جدول اکسل محاسبه استهلاک مطابق با قانون جدید استهلاک محاسبات استهلاک رفتن به سایت اصلی دانلود جدول اکسل محاسبه استهلاک مطابق با قانون جدید استهلاک،در قالب xls و در 4 شیت، قابل ویرایش، شامل:مثال ماده 151 قدیممثال ماده 149 جدیدمحاسباتکل…

  • پرسشنامه سازگاری زناشویی لاک. والاس (LWMAT)

    پرسشنامه سازگاری زناشویی لاک. والاس (LWMAT) رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود پرسشنامه با موضوع سازگاری زناشویی لاک. والاس (LWMAT)،در قالب doc و در 4 صفحه، قابل ویرایش.  توضیحات:در مقیاس زیر دور نقطه ای را دایره ای بکشید که با در نظر…

  • تحقیق افراد سمی و نحوه برخورد با آن ها

    تحقیق افراد سمی و نحوه برخورد با آن ها رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع افراد سمی و نحوه برخورد با آن ها،در قالب word و در 34 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمهچگونگی محافظت از خود در برابر افراد…

  • مطالعات امكان سنجي مقدماتي دستگاه جنين ياب

    امكانسنجي دستگاه جنين ياب,دانلود امكانسنجي دستگاه جنين ياب,دانلود طرح توجیهی دستگاه جنين ياب,دستگاه جنين ياب,طرح توجیهی دستگاه جنين ياب,طرح تولید دستگاه جنين ياب دانلود مطالعات امكان سنجي مقدماتي دستگاه جنين ياب دانلود فایل دانلود مطالعات امكان سنجي مقدماتي دستگاه جنين…

  • تحقیق ويژگي هاي پرتو X پرتونگاري

    تحقیق ويژگي هاي پرتو X پرتونگاري ويژگيهاي پرتو X پرتونگاري رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع ويژگي هاي پرتو X  پرتونگاري،در قالب  word و در 95 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمه   تابش الكترومغناطيس   طيف پيوسته   طيف ويژه  جذب    فيلترها    عبوري    فرودي …