تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • پاورپوینت (اسلاید) eServices

    آموزش الكترونیكی,پاورپوینت eservices,پاورپوینت آموزش الكترونیكی,پاورپوینت تجارت الكترونیكی,پاورپوینت دولت الكترونیكی,پاورپوینت سرویس های الكترونیكی,تجارت الكترونیكی,تحقیق سرویس الکترونیکی,دولت الكترونیكی,سرویس های الكترونیكی دانلود پاورپوینت (اسلاید) eServices دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع eServices،در قالب ppt و در 79 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:جامعه اطلاعاتیسرویس های الكترونیكیدولت…

  • تحقیق بهداشت كار و تاثیرايمني در سازمانها

    بهداشت كار,پاورپوینت بهداشت كار,پروژه در مورد بهداشت كار,تاثیرايمني,تحقیق آماده در مورد تاثیرايمني در سازمانها,تحقیق بهداشت كار,تحقیق در مورد تاثیرا,دانلود تحقیق در مورد تاثیرايمني در سازمانها,سازمان,مقاله در مورد تاثیرايمني در سازمانها تحقیق بهداشت كار و تاثیرايمني در سازمانها رفتن به سایت…

  • تحقیق تاريخچه كاربرد جنگ افزارهاي شيميايي

    پروژه تاريخچه كاربرد جنگ افزارهاي شيميايي,تاريخچه كاربرد جنگ افزارهاي شيميايي,تحقیق در مورد تاريخچه كاربرد جنگ افزارهاي شيميايي,دانلود تحقیق تاريخچه كاربرد جنگ افزارهاي شيميايي,دانلود رایگان تحقیق تاريخچه كاربرد جنگ افزارهاي شيميايي,مقاله تاريخچ تحقیق تاريخچه كاربرد جنگ افزارهاي شيميايي رفتن به سایت…

  • پاورپوینت بیومتریک

    آینده بیومتریک,اسکن دست,اسکن صدا,بیومتریک,سیستم امنیتی پاورپوینت بیومتریک رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت باموضوع بیومتریک،در قالب ppt و در 20 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:نگاهی به روش های بیومتریك شناسایی افراد پیشتاز سیستم های امنیتیبیومتریك و تشخیص هویتنحوه عملكرد شناسایی از طرق…

  • پاورپوینت کارگاه آموزشی مقاله نویسی

    آشنایی با مقاله نویسی,اصول مقاله نویسی,پاورپوینت کارگاه مقاله نویسی,تکنیکهای مقاله نویسی,دانلود پاورپوینت کارگاه مقاله نویسی,دوره آموزشی مقاله نویسی,کارگاه مقاله نویسی,کارگاه مقاله نویسی ppt,کارگاه مقاله نویسی دانشگاه تهران دانلود پاورپوینت کارگاه آموزشی مقاله نویسی دانلود فایل دانلود پاورپوینت کارگاه آموزشی مقاله…

  • شیپ فایل حوضه آبریز رودخانه کارون بزرگ

    دانلود شیپ فایل مرز حوضه های آبریز,شیپ فایل حوضه آبریز رودخانه کارون بزرگ,شیپ فایل محدوده حوضه های آبریز,شیپ فایل مرز حوضه های آبریز,لایه GIS حوضه های آبریز اصلی,لایه مرز حوضه های آبریز اصلی,مرز حوضه های آبریز,نقشه ی مرز حوضه های…

  • پاورپوینت طراحي ساختار سازماني مفاهيم، ابزارها و مدل ها

    ابزارها و مدلها,پاورپوینت طراحي ساختار سازماني مفاهيم,دانلود,دانلود پاورپوینت طراحي ساختار سازماني مفاهيم,دانلود رایگان پاورپوینت طراحي ساختار سازماني مفاهيم,طراحي ساختار سازماني مفاهيم پاورپوینت طراحي ساختار سازماني مفاهيم، ابزارها و مدل ها رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت طراحي ساختار سازماني مفاهيم،…

  • تحقیق اعتیاد

    اعتیاد,اعتیاد به تریاک,اعتیاد در ایران,انواع مواد اعتياد آور,تحقیق اعتیاد,تحقیق اعتیاد جوانان,تحقیق اعتیاد مواد مخدر,دانلود مقاله اعتیاد,درمان اعتياد,طبقه بندي مواد اعتياد آور,عوامل مؤثر بر اعتياد,مقاله اعتی,مقاله اعتیاد,مقاله اعتیاد pdf دانلود تحقیق اعتیاد دانلود فایل دانلود تحقیق در مورد اعتیاد،در قالب فایل…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب مدیریت رفتار سازمانی زهرا برومند

    پاورپوینت خلاصه کتاب مدیریت رفتار سازمانی زهرا برومند مدیریت رفتار سازمانی رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت خلاصه کتاب مدیریت رفتار سازمانی زهرا برومندقالب بندی: پاورپوینتتعداد اسلاید: 306 قابل ویرایشبخشی از پاورپوینت:جایگاه و هدف درساین درس یکی از دروس پایه…

  • پاورپوینت نظریه پیمانه ای ذهن جری فودور

    پاورپوینت نظریه پیمانه ای ذهن جری فودور نظریه پیمانه ای ذهن جری فودور رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع نظریه پیمانه ای ذهن جری فودور،در قالب ppt و در 13 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:بررسي ذهن به عنوان يك…

  • تحقیق سمبوليسم

    word,پاورپوینت,پایان نامه سمبوليسم,پروژه در مورد سمبوليسم,پروژه سمبوليسم,تحقیق آماده در مورد سمبوليسم,تحقیق در مورد سمبوليسم,دانلود تحقیق سمبوليسم,دانلود رایگان تحقیق سمبوليسم,رایگان,سمبوليسم,مقاله در مورد سمبوليسم,مقاله سمبوليسم,ورد تحقیق سمبوليسم رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:سمبوليسم در آغار سده نوزده، در آن دوران…

  • پاورپوینت طرح توجیهی تولید نشاسته از گندم

    پاورپوینت طرح توجیهی تولید نشاسته از گندم,پاورپوینت طرح توجیهی در مورد تولید نشاسته از گندم,دانلود پاورپوینت طرح توجیهی تولید نشاسته از گندم,دانلود پاورپوینت طرح کار آفرینی در مورد تولید کولرهای آبی,دانلود طرح توجیهی در مورد تولید نشاسته از گندم پاورپوینت…

  • گزارش کامل کارآموزی ساختمان چهار طبقه اسکلت بتنی

    دانلود رایگان گزارش کارآموزی ساختمان,دانلود گزارش کارآموزی ساختمان,گزارش کارآموزی ساختمان,گزارش کارآموزی ساختمان بتن آرمه,گزارش کارآموزی ساختمان بتنی,گزارش کارآموزی ساختمان بنایی,گزارش کارآموزی ساختمان رایگان,گزارش کارآموزی ساختمان فلزی دانلود گزارش کامل کارآموزی ساختمان چهار طبقه اسکلت بتنی دانلود فایل دانلود گزارش کامل…

  • تحقیق پایپ جکینگ و میکروتونلینگ

    تحقیق پایپ جکینگ و میکروتونلینگ رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق در مورد پایپ جکینگ و میکروتونلینگ،در قالب pdf و در 30 صفحه، شامل:روش پایپ جکینگ کاربردهای روش پایپ جکینگ بررسی های مسیر و مطالعات زمین شناسیروش های طراحی و ساخت طول پایپ جکینگبارها…

  • مدیریت کیفیت فراگیر

    اسلاید,پاورپوینت,فراگیر,کیفیت,مدیریت دانلود مدیریت کیفیت فراگیر دانلود فایل مدیریت کیفیت فراگیر در قالب پاورپوینت و در 11 اسلاید   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: مدیریت کیفیت فراگیر پاورپوینت اسلاید

  • پاورپوینت برنامه سازی پیشرفته (C)

    پاورپوینت برنامه سازی پیشرفته (C) برنامه سازی پیشرفته (C) رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع برنامه سازی پیشرفته (C)،در قالب ppt و در 250 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:منظور از برنامه نويسي کامپيوترتاريخچه مختصر برنامه نويسيمراحل نوشتن يک برنامه قالب کلی…

  • پاورپوینت دوپینگ خون

    پاورپوینت آماده دوپینگ خون,پاورپوینت دوپینگ خون,تحقیق دوپینگ خون,دانلود power point دوپینگ خون,دانلود پاورپوینت در مورد دوپینگ خون,دانلود پاورپوینت دوپینگ خون,دانلود تحقیق دوپینگ خون,دانلود رایگان پاورپوینت دوپینگ خون,دوپینگ خون,رایگان پاورپوینت دوپینگ خون رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت دوپینگ خونقالب بندی:…

  • پاورپوینت درآمد، انحرافات فروش و تجزیه و تحلیل سودآوری مشتری

    پاورپوینت درآمد، انحرافات فروش و تجزیه و تحلیل سودآوری مشتری انحرافات فروش رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع درآمد، انحرافات فروش و تجزیه و تحلیل سودآوری مشتری، در قالب pptx و در 17 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:روش های…

  • تحقیق بررسی اضطراب بین دانشجويان دختر و پسر رشته مشاوره

    پایان نامه پیرامون اضطراب,پروژه اضطراب,تحقیق اضطراب,تحقیق در مورد اضطراب,تحقیق روانشناسی,تحقیق روانشناسی اضطراب,دانلود تحقیق اضطراب,مقاله اضطراب تحقیق بررسی اضطراب بین دانشجويان دختر و پسر رشته مشاوره رفتن به سایت اصلی فهرستفصل اول: بيان موضوع تحقيق    7         مقدمه      8                                                                                     …

  • پاورپوینت نقش كامپيوتر در خودرو

    آشنایی با نقش كامپيوتر در خودرو,بررسی نقش كامپيوتر در خودرو,پایان نامه نقش كامپيوتر در خودرو,پروژه نقش كامپيوتر در خودرو,تحقیق نقش كامپيوتر در خودرو,مقاله نقش كامپيوتر در خودرو,نقش كامپيوتر در خودرو,نقش كامپيوتر در صنعت خودرو دانلود پاورپوینت نقش كامپيوتر در خودرو…

  • نگرشی کاربردی بر مدیریت کیفیت جامع

    اسلاید,پاورپوینت,جامع,کاربردی,کیفیت,مدیریت,نگرش دانلود نگرشی کاربردی بر مدیریت کیفیت جامع دانلود فایل نگرشی کاربردی بر مدیریت کیفیت جامع در قالب پاورپوینت و در 18 اسلاید   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: نگرش کاربردی مدیریت کیفیت جامع پاورپوینت…

  • پاورپوینت سلامت اداری و راه های تحقق آن

    اصول سلامت اداری,پاورپوینت سلامت اداری,پایان نامه سلامت اداری,تحقیق سلامت اداری,سلامت اداری,سلامت اداری pdf,سلامت اداری ppt,سلامت اداری ایران,سلامت اداری چیست,سلامت اداری در ایران,مدیریت سلامت اداری,مقاله سلامت اداری دانلود پاورپوینت سلامت اداری و راه های تحقق آن دانلود فایل دانلود پاورپوینت با…

  • تحقیق فيبرنوری

    تحقیق فيبرنوری دانلود تحقیق فيبرنوری دانلود فایل فیبرهای نوری رشته های بلند و نازکی از شیشه بسیار خالصند که ضخامتی در حدود قطر موی انسان دارند. آنها در بسته هایی بنام کابل‌های نوری کنار هم قرار داده می‌شوند و برای…

  • پاورپوینت درس بیست و چهارم کتاب مطالعات اجتماعی پایه ششم (خرمشهر در دامان میهن)

    دانلود رایگان کتاب مطالعات اجتماعی پایه هشتم,دانلود کتاب مطالعات اجتماعی پایه ششم,دانلود کتاب مطالعات اجتماعی ششم,درس مطالعات اجتماعی پایه ششم,درس مطالعات اجتماعی ششم,کتاب مطالعات اجتماعی پایه ششم,کتاب مطالعات اجتماعی ششم دانلود پاورپوینت درس بیست و چهارم کتاب مطالعات اجتماعی پایه…

  • پرسشنامه حمایت اجتماعی کاترونا و راسل sps

    پرسشنامه حمایت اجتماعی,پرسشنامه حمایت اجتماعی ادراک شده,پرسشنامه حمایت اجتماعی راسل sps,پرسشنامه حمایت اجتماعی فیلیپس,پرسشنامه حمایت اجتماعی کاترونا,پرسشنامه حمایت اجتماعی کاترونا و راسل sps,دانلود پرسشنامه حمایت اجتماعی پرسشنامه حمایت اجتماعی کاترونا و راسل sps رفتن به سایت اصلی دانلود پرسشنامه حمایت…

  • تحقیق ماشین های شمع کوب

    استفاده از شمع کوب,انواع شمع کوب,بررسی ماشین های شمع کوب,پاورپوینت ماشین شمع کوب,تحقیق شمع کوب,تحقیق ماشین شمع کوب,شمع کوب,شمع کوبهای موتوردار,ماشین های شمع کوب,ماشین های شمع کوبی,مقاله شمع کوب,مقاله ماشین شمع کوب,نصب شمع دانلود تحقیق ماشین های شمع کوب دانلود…

  • تحقیق برابري يا عدم برابري ديه زن و مرد

    پایان نامه پیرامون ديه زن و مرد,پروژه ديه زن و مرد,تحقیق در مورد ديه زن و مرد,تحقیق ديه زن و مرد,حقوق جزایی,دانلود تحقیق ديه زن و مرد,کار تحقیقی ديه زن و مرد,مقاله ديه زن و مرد تحقیق برابري يا عدم…

  • پاورپوینت آشنایی با مبانی کالبدی برنامه ریزی شهری شهر زاهدان

    اصول مبانی کالبدی,پروژه رایگان مبانی کالبدی,پروژه مبانی کالبدی,پروژه مبانی کالبدی معماری,دانلود پروژه مبانی کالبدی,دانلود پروژه مبانی کالبدی معماری,مبانی برنامه ریزی کالبدی شهری,مبانی کالبدی,مبانی کالبدی برنامه ریزی شهری,مبانی کالبدی معماری دانلود پاورپوینت آشنایی با مبانی کالبدی برنامه ریزی شهری شهر زاهدان…

  • پاورپوینت من بزرگتر شده ام مطالعات اجتماعی پایه سوم

    پاورپوینت من بزرگتر شده ام مطالعات اجتماعی پایه سوم رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت پایه سوم دبستان با موضوع من بزرگتر شده ام مطالعات اجتماعی،فرمت فایل : پاورپوینت ( PPT ) قابل ویرایش.تعداد اسلاید : 9کاربرد فایل : مناسب…

  • پلان محاسبه سازه فولادي

    پلان محاسبه سازه فولادي دانلود پلان محاسبه سازه فولادي دانلود فایل پلان محاسبه سازه فولادي   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: پلان محاسبه سازه فولادي

  • نقشه ی بخش های شهرستان لاهیجان

    استان گیلان,بخش های شهرستان لاهیجان,شیپ فایل بخش های شهرستان لاهیجان,شیپ فایل بخش های شهرستانها,فایل جی آی اس بخشهای شهرستان لاهیجان,نقشه ی بخش ها,نقشه ی بخش های شهرستان لاهیجان,نقشه ی بخش های شهرستانها,نقشه ی جی آی اس بخش های شهرستان لاهیجان…

  • پاورپوینت با موضوع تكنيك حل خلاق مسئله

    101 تكنيك حل خلاق مسئله,پاورپوینت تكنيك حل خلاق مسئله,پایان نامه تكنيك حل خلاق مسئله,تحقیق تكنيك حل خلاق مسئله,تكنيك حل خلاق مسئله,تكنيك حل خلاق مسئله تریز,تكنيكهای حل خلاق مسئله,مقاله تكنيك حل خلاق مسئله دانلود پاورپوینت با موضوع تكنيك حل خلاق مسئله…

  • تحقیق تکنولوژی MPLS

    پایان نامه MPLS,پایان نامه تکنولوژی MPLS,پروژه MPLS,پروژه تکنولوژی MPLS,تحقیق MPLS,تحقیق تکنولوژی MPLS,تکنولوژی MPLS,دانلود پروژه MPLS,دانلود تحقیق MPLS,دانلود مقاله MPLS,مقاله MPLS,مقاله تکنولوژی MPLS دانلود تحقیق تکنولوژی MPLS دانلود فایل دانلود تحقيق در مورد تکنولوژی MPLS،در قالب word و در 233 صفحه، قابل ويرايش،…

  • پاورپوینت مدیریت تغییر و نظریه آشوب

    آشنایی با نظریه آشوب,پاورپوینت نظریه آشوب,پایان نامه نظریه آشوب,پروژه نظریه آشوب,تحقیق نظریه آشوب,دانلود پایان نام,دانلود تحقیق نظریه آشوب,مقاله نظریه آشوب,نظریه آشوب,نظریه آشوب pdf,نظریه آشوب ppt,نظریه آشوب در مدیریت,نظریه آشوب در معماری دانلود پاورپوینت مدیریت تغییر و نظریه آشوب دانلود فایل…

  • تحقیق عدالت و فضيلت آن

    تحقیق عدالت و فضيلت آن تحقیق عدالت و فضيلت آن رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع عدالت و فضيلت آن،در قالب word و در 35 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:و مخفي نماند كه ضد ظلم به اين معني،…